Thank you so much for translating and giving context to Ahti's dialogue in AW2! 💙 I love getting a deeper understanding of the idioms and proverbs he's using 😃
And as someone who has Swedish as their first language, it's extra fun to see which ones are similar to Swedish ones and which aren't. ("The matter is steak" sent me when I first heard it in-game, since the idiom is the same in Swedish and it's the exact kind of word-for-word joke translation I & my sister tend to play-bother each other with 😆)
no subject
And as someone who has Swedish as their first language, it's extra fun to see which ones are similar to Swedish ones and which aren't. ("The matter is steak" sent me when I first heard it in-game, since the idiom is the same in Swedish and it's the exact kind of word-for-word joke translation I & my sister tend to play-bother each other with 😆)